Важное



Поступление в частную школу Ступени в Москве

Литература:
Творческие задания, 8 класс

Творческое задание для 8 класса

Сопоставьте различные переводы стихотворения Р.М.Рильке «Смерть поэта». Найдите сходство и различия. Попробуйте реконструировать оригинальный текст (в прозе) стихотворения Рильке.

Он спит. Окаменевший лик его
так отрешенно - бледен в изголовье
с тех пор, как мир и смысл его расколот,
повергнут в нем, один, безмолвен, -
в него безвременье легло.

Кто знал его, не ведали того, -
неотделим он с сущностью природы;
и все и вся - её луга и воды,
и эта даль была его лицом.

Его лицо еще в объятьях шири,
и в нем оно,  и ей оно полно,
но в маске той оно уже мертво,
и словно плод рассеченный в нем стынет
на воздухе и нежность, и тепло.
                            (Перевод Сергея Кутолина)
Поэт был мертв. Лицо его, храня
все ту же бледность, что-то отвергало,
оно когда-то все о мире знало,
но это знанье угасало
и возвращалось в равнодушье дня.
Где им понять, как долог этот путь;
о, мир и он – все было так едино:
озера и ущелья, и равнина
его лица и составляли суть.
Лицо его и было тем простором,
что тянется к нему и тщетно льнет, –
а эта маска робкая умрет,
открыто предоставленная взорам. –
на тленье обреченный, нежный плод.
                           (Перевод Н.Сильман)

 


Творческие задания для 8 класса
Тема Открытка. 6-8 классы